Mark 6:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。

Japanese 1965

ところが、多くの人々が、彼らの出て行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ徒歩で駆けつけ、彼らよりも先に着いてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見て、それと気づき、すべての町からそこへ一斉に駆けつけ、彼らより先に着いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、それを見ていた人たちは、どのあたりへ行くか先読みし、先回りした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが多くの群衆がそれと気づき、岸づたいに走って行って、一行が上陸するのを待ちかまえていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、それを見ていた人たちは行くてを予測し先回りした。