Mark 6:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、はや時もおそくなったので、弟子たちはイエスのもとにきて言った、「ここは寂しい所でもあり、もう時もおそくなりました。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、はや時もおそくなったので、弟子たちはイエスのもとにきて言った、「ここは寂しい所でもあり、もう時もおそくなりました。

Japanese 1965

そのうち、もう時刻もおそくなったので、弟子たちはイエスのところに来て言った。「ここはへんぴな所で、もう時刻もおそくなりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのうち、時もだいぶたったので、弟子たちがイエスのそばに来て言った。「ここは人里離れた所で、時間もだいぶたちました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

薄暗くなるほど時間が経過したころだった―― イエスのもとに仲間たちが物言いたそうに寄ってきた。「先生、ちょっといいかな？」「ん？」「もう日も暮れてきたが、見るからにここら辺には誰も住んでなさそうだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

午後も遅くなって、弟子たちがイエスのところに来ました。「先生。この人たちに、近くの村や農場へ行って、めいめいで食べ物を買うように言っていただけませんか。こんな寂しい所では、何もありません。それに時刻も遅いことですし……。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

辺りが薄暗くなり時間が経ったころだった・・・イエスのもとに弟子たちが来て言った。「もう日も暮れてきた・・・みんなここら辺に住んでる人じゃないし・・・