Mark 6:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは言われた。「パンは幾つあるか。見てきなさい」。彼らは確かめてきて、「五つあります。それに魚が二ひき」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは言われた、「パンは幾つあるか。見てきなさい」。彼らは確かめてきて、「五つあります。それに魚が二ひき」と言った。

Japanese 1965

するとイエスは彼らに言われた。「パンはどれぐらいありますか。行って見て来なさい。」彼らは確かめて言った。「五つです。それと魚が二匹です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「パンは幾つあるのか。見て来なさい。」弟子たちは確かめて来て、言った。「五つあります。それに魚が二匹です。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「今、いくつのパンがある？ちょっと見てきな！」「え、おぅ・・・」――仲間は手持ちの食料を数えに行った。（えーと、１、２・・・）―― 「イエス、パン５つと魚２匹しかないが・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「手持ちの食べ物がどのくらいあるか、見て来なさい。」こう言われて、弟子たちは調べに行きました。その結果、パンが五つと魚が二匹あるだけでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが彼らに聞いた。「今、いくつのパンがある？ちょっと見てきな！」弟子たちは手持ちの食料を数えに行った。（えーと、1、2・・・）そこで彼らはイエスのもとに来て言った。「イエス、パン5つと魚2匹はあったよ・・・」