Mark 6:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは、みんなを組々に分けて、青草の上にすわらせるように命じられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは、みんなを組々に分けて、青草の上にすわらせるように命じられた。

Japanese 1965

イエスは、みなを、それぞれ組にして青草の上にすわらせるよう、弟子たちにお命じになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは弟子たちに、皆を組に分けて、青草の上に座らせるようにお命じになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ならみんなをグループに分けて、芝しばの上に座らせてくれ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、群衆に分かれて座るようにお命じになりました。まもなく人々は、五十人から百人ずつの組に分かれ、それぞれ緑の草の上に座りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが彼らに言った。「ならみんなをグループに分けて、芝しばの上に座らせてくれ！」