Mark 6:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は、あるいは百人ずつ、あるいは五十人ずつ、列をつくってすわった。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は、あるいは百人ずつ、あるいは五十人ずつ、列をつくってすわった。

Japanese 1965

そこで人々は、百人、五十人と固まって席に着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は、百人、五十人ずつまとまって腰を下ろした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう決めると、イエスの一味が手分けして、せっせとグループ分けをした。みんなを呼び集める大きな声と、移動のざわつきで辺りが慌ただしくなった。ひとつのグループ、およそ50人から100人にして分けられた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、全ての人はグループに別れて座った。各グループには、およそ50人から100人がいた。