Mark 6:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、パンくずや魚の残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、パンくずや魚の残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

Japanese 1965

そして、パン切れを十二のかごにいっぱい取り集め、魚の残りも取り集めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、パンの屑と魚の残りを集めると、十二の籠にいっぱいになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなが食べ終わり、残り物のパンと魚を集めてみた・・・じゅ、12のかごが一杯に！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その場で食事をしたのは、男だけでも五千人はいました。あとで残ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みんなが食べ終わり、残りのパンと魚を集めてみた・・・すると12コのかごが一杯に！