Mark 6:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが逆風が吹いていたために、弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、そのそばを通り過ぎようとされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが逆風が吹いていたために、弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、そのそばを通り過ぎようとされた。

Japanese 1965

イエスは、弟子たちが、向かい風のために漕ぎあぐねているのをご覧になり、夜中の三時ごろ、湖の上を歩いて、彼らに近づいて行かれたが、そのままそばを通り過ぎようとのおつもりであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、逆風のために弟子たちが漕ぎ悩んでいるのを見て、夜が明けるころ、湖の上を歩いて弟子たちのところに行き、そばを通り過ぎようとされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ふむ・・・）イエスは 岸きしから遠く離れた小舟を見つけた。仲間たちが逆風の中で必死に小舟を漕いでいるのが見える。時間にすると午前３時から６時ごろに事件は起きた―― イエスが 湖みずうみの上をすいすい歩き、小舟を通り過ぎようとしていたのだ・・・・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ふと、ごらんになると、弟子たちは向かい風と波のためにこぎあぐね、危険にさらされています。夜明けの三時ごろ、イエスは水の上を歩いて彼らに近づき、そのままそばを通り過ぎようとされました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

（ふむ・・・）イエスは 岸きしから遠く離れた小舟を見つけた。弟子たちが逆風の中で必死に小舟を 漕こいでいるのが見える。時間にすると午前3時から6時ごろにこの出来事は起きた・・・イエスが湖の上をすいすい歩き、小舟を通り過ぎようとしていたのだ！