Mark 6:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

Japanese 1965

しかし、弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、叫び声をあげた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「お、おい・・・」「ん？」「ヒ、ヒィェ〰〰〰〰〰〰〰〰！！！」目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの一味は、湖みずうみの上に幽霊がいると思った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが弟子たちは、湖上を歩くイエスを幽霊と見まちがい、恐怖のあまり大声をあげました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お、おい・・・」目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの弟子たちは、湖の上に幽霊がいるのかと思った。