Mark 6:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。

Japanese 1965

そして舟に乗り込まれると、風がやんだ。彼らの心中の驚きは非常なものであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが舟に乗り込まれると、風は静まり、弟子たちは心の中で非常に驚いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは小舟に手をつけると、よぃっと！なんでもないかのように乗り込んだ。すると風がピタッと止んだ？やーんでいる！！！ （あ゛、あ゛・・・・・・）空いた口がふさがらない一味。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは小舟に手をつけると、よぃっと！なんでもないかのように乗り込んだ。すると、同時に風がピタッと止んだ！弟子たちは完全に驚いた。