Mark 6:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

先のパンのことを悟らず、その心が鈍くなっていたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

先のパンのことを悟らず、その心が鈍くなっていたからである。

Japanese 1965

というのは、彼らはまだパンのことから悟るところがなく、その心は堅く閉じていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パンの出来事を理解せず、心が鈍くなっていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パンを配った時のキセキに続き、たった今起きた出来事を目の当たりにした一味は、なお、イエスが何者なのか理解に苦しんでいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

前日の夕方、あれほどのパンの奇跡を目のあたりにしながら、弟子たちには、イエスがどんな方か、まだわかっていなかったのです。その心が堅く閉じていたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パンを配った時の奇跡に続き、たった今起きた出来事を目の当たりにした弟子たちは、なお、イエスが何者なのか理解に苦しんでいた。