Mark 6:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは海を渡り、ゲネサレの地に着いて舟をつないだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは海を渡り、ゲネサレの地に着いて舟をつないだ。

Japanese 1965

彼らは湖を渡って、ゲネサレの地に着き、舟をつないだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、一行は湖を渡り、ゲネサレトという土地に着いて舟をつないだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと仲間たちは、湖みずうみを渡った先にあるゲネサレ平原のあたりに小舟を停めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一行は、湖の向こう岸のゲネサレに着き、舟をつなぎました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと弟子たちは、湖を渡った先にあるゲネサレ平原の岸に小舟を停めた。