Mark 6:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして舟からあがると、人々はすぐイエスと知って、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして舟からあがると、人々はすぐイエスと知って、

Japanese 1965

そして、彼らが舟から上がると、人々はすぐにイエスだと気がついて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行が舟から上がると、すぐに人々はイエスと知って、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もちろん、ここでもイエスは有名人。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが舟から上がると、人々はすぐにイエスだと気づき、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もちろんここでもイエスは有名人。