Mark 6:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また十二弟子を呼び寄せ、ふたりずつつかわすことにして、彼らにけがれた霊を制する権威を与え、

Japanese (Colloquial version (1955))

また十二弟子を呼び寄せ、ふたりずつつかわすことにして、彼らにけがれた霊を制する権威を与え、

Japanese 1965

また、十二弟子を呼び、ふたりずつ遣わし始め、彼らに汚れた霊を追い出す権威をお与えになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、十二人を呼び寄せ、二人ずつ組にして遣わすことにされた。その際、汚れた霊に対する権能を授け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日―― 十二使徒を呼び集めると、２人１組のチームに分け始めた。受けとれ―― 「！」十二使徒は、イエスから悪魔を追い払う権限を与えられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、十二人の弟子を呼び、悪霊を追い出す力を与えると、二人ずつ組にして送り出されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日、イエスは12使徒を呼び集めると、彼らを2人1組のチームに分け始めた。「受けとれーー！」12使徒は、イエスから悪霊を追い払う力を与えられた。