Mark 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、パンも、袋も、帯の中に銭も持たず、

Japanese (Colloquial version (1955))

また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、パンも、袋も、帯の中に銭も持たず、

Japanese 1965

また、彼らにこう命じられた。「旅のためには、杖一本のほかは、何も持って行ってはいけません。パンも、袋も、胴巻きに金も持って行ってはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

旅には杖一本のほか何も持たず、パンも、袋も、また帯の中に金も持たず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いいか、旅のお供には何も持っていくんじゃない。食料、かばん、お金もだ。まあ長旅になるだろうから、杖ぐらいはいいが。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、携帯品は杖だけにし、食料も旅行袋も、お金も、はき替えのくつも、着替えの下着も持って行ってはいけないと注意されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らにこう伝えた。「いいか、旅には何も持っていくんじゃない。食料、かばん、お金もだ。まあ長旅になるだろうから、杖ぐらいはいいが。