Mark 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、パリサイ人と、ある律法学者たちとが、エルサレムからきて、イエスのもとに集まった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、パリサイ人と、ある律法学者たちとが、エルサレムからきて、イエスのもとに集まった。

Japanese 1965

さて、パリサイ人たちと幾人かの律法学者がエルサレムから来ていて、イエスの回りに集まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファリサイ派の人々と数人の律法学者たちが、エルサレムから来て、イエスのもとに集まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日、パリサイ一派と掟の先生たちが、神殿の 都みやこエルサレムからはるばるイエスのもとへやって来ると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、ユダヤ人の宗教的指導者たちが数人、イエスを調べてやろうと、わざわざエルサレムから出向いて来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日、パリサイ派と 掟おきての先生たちが神殿の 都みやこエルサレムからはるばるイエスのもとへやって来ると、