Mark 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセは言ったではないか、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセは言ったではないか、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

Japanese 1965

モーセは、『あなたの父と母を敬え。』また『父や母をののしる者は、死刑に処せられる。』と言っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセは、『父と母を敬え』と言い、『父または母をののしる者は死刑に処せられるべきである』とも言っている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

モーセは、『あなたの父と母を 敬うやまいなさい』と言い、とまで言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセは、『あなたの父と母とを敬え』 という戒めを神から託され、あなたがたに伝えました。また、『父や母をののしる者は死刑に処せられる』 とも言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセは、『あなたの父と母を敬いなさい』と言い、『父親や母親に悪いことを言う人は誰でも殺さなければなりません』とまで言っている。