Mark 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた、「あなたがたはみんな、わたしの言うことを聞いて悟るがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた、「あなたがたはみんな、わたしの言うことを聞いて悟るがよい。

Japanese 1965

イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた。「みな、わたしの言うことを聞いて、悟るようになりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた。「皆、わたしの言うことを聞いて悟りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

するとイエスは、もう一度自分のもとに人を呼び寄せた。「いいか、俺が今から言う事をしっかり聞いて悟れ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、もう一度群衆を呼び寄せて、「さあ、よく聞いて、その意味を考えなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスはもう一度自分のもとに人々を集めてこう言った。「いいか、俺が今から言う事をしっかり聞いて悟りなさい！