Mark 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて外から人の中にはいって、人をけがしうるものはない。かえって、人の中から出てくるものが、人をけがすのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて外から人の中にはいって、人をけがしうるものはない。かえって、人の中から出てくるものが、人をけがすのである。〔

Japanese 1965

外側から人にはいって、人を汚すことのできる物は何もありません。人から出て来るものが、人を汚すものなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

外から人の体に入るもので人を汚すことができるものは何もなく、人の中から出て来るものが、人を汚すのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人は口にするものによってではなく、内側から出るものによって汚れる！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人は決して外から入る食べ物によって汚されるのではありません。むしろ、内から出て来ることばや思いによって汚されるのです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人は口にするものによってではなく、内側から出るものによって汚される！」