Mark 7:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

Japanese 1965

***

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが群衆と別れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうしてイエスはその場を去り、一味と共に家に入った。―― 「あのさ先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」イエスの仲間は、先ほど聞いた言葉を理解していなかったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから群衆と別れ、家に入られました。すると弟子たちが、「さっきのおことばは、どういう意味でしょうか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうしてイエスはその場を去り、弟子たちと共に家に入った。弟子はイエスに、「あのさ～先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」と尋ねた。