Mark 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、言われた、「あなたがたも、そんなに鈍いのか。すべて、外から人の中にはいって来るものは、人を汚し得ないことが、わからないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、言われた、「あなたがたも、そんなに鈍いのか。すべて、外から人の中にはいって来るものは、人を汚し得ないことが、わからないのか。

Japanese 1965

イエスは言われた。「あなたがたまで、そんなにわからないのですか。外側から人にはいって来る物は人を汚すことができない、ということがわからないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「あなたがたも、そんなに物分かりが悪いのか。すべて外から人の体に入るものは、人を汚すことができないことが分からないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「まだ分かんないのか？神は、人が口にするものを理由に、人を拒まないってことぐらいおまえたちなら分かるだろう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「あなたがたまでわからないのですか。食べ物は人を汚さないということが、そんなに不思議なのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「まだ分かんないのか・・・！？神は、人が口にするものを理由に、その人を清くない、または悪であるなどと決めつけることはないのだ！分かるだろう！