Mark 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして弟子たちのうちに、不浄な手、すなわち洗わない手で、パンを食べている者があるのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして弟子たちのうちに、不浄な手、すなわち洗わない手で、パンを食べている者があるのを見た。

Japanese 1965

イエスの弟子のうちに、汚れた手で、すなわち洗わない手でパンを食べている者があるのを見て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、イエスの弟子たちの中に汚れた手、つまり洗わない手で食事をする者がいるのを見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの一味が、ユダヤ人のしきたりを守らずに食事をしているのを見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、イエスの弟子の中に、ユダヤの食前のしきたりを守らない者がいるのを見つけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子が、ユダヤ人のしきたりを守らずに食事をしているのを見た。