Mark 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに言われた、「人から出て来るもの、それが人をけがすのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに言われた、「人から出て来るもの、それが人をけがすのである。

Japanese 1965

また言われた。「人から出るもの、これが、人を汚すのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、次のように言われた。「人から出て来るものこそ、人を汚す。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

心から出る考え、または、行動によって人は汚れ、掃除しなくてはならなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに続けて言われました。「人の内側から出るもの、それが問題です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、イエスは続けた。「人々が行うものの中で、神を嫌がらせることとは・・・人々の考え方から来るものだ。