Mark 7:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

姦淫、貪欲、邪悪、欺き、好色、妬み、誹り、高慢、愚痴。

Japanese (Colloquial version (1955))

姦淫、貪欲、邪悪、欺き、好色、妬み、誹り、高慢、愚痴。

Japanese 1965

姦淫、貪欲、よこしま、欺き、好色、ねたみ、そしり、高ぶり、愚かさであり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

姦淫、貪欲、悪意、詐欺、好色、ねたみ、悪口、傲慢、無分別など、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

結婚した異性以外とのセックス、欲張り、悪い行い、嘘、勝手気まま、ねたみ、侮辱ぶじょく、高慢、愚かな生き方というのは、全て心の内から始まる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

貪欲、邪悪、あざむき、好色、ねたみ、悪口、高慢、あらゆる愚かさ、それらのものはみな、人の心の中からあふれ出ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

結婚した相手以外との性交渉、欲張り、悪い行い、嘘、勝手気まま、ねたみ、侮辱ぶじょく、高慢、愚かな生き方というのは、全て心の内から始まる。