Mark 7:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの悪はすべて内部から出てきて、人をけがすのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの悪はすべて内部から出てきて、人をけがすのである」。

Japanese 1965

これらの悪はみな、内側から出て、人を汚すのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらの悪はみな中から出て来て、人を汚すのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらの過ちにより、人は汚され、神に背を向けられる。だから心の“掃除”が不可欠なんだ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この内側から出て来るものが人を汚し、神にふさわしくない者とするのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらの過ちにより、人は汚されて、神に背を向けさせるのだ」