Mark 7:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは女に言われた、「まず子供たちに十分食べさすべきである。子供たちのパンを取って小犬に投げてやるのは、よろしくない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは女に言われた、「まず子供たちに十分食べさすべきである。子供たちのパンを取って小犬に投げてやるのは、よろしくない」。

Japanese 1965

するとイエスは言われた。「まず子どもたちに満腹させなければなりません。子どもたちのパンを取り上げて、小犬に投げてやるのはよくないことです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「まず、子供たちに十分食べさせなければならない。子供たちのパンを取って、小犬にやってはいけない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そーりゃよくない！子どものパンを取り上げて犬に与えるなんて。犬よりも最初に子どもたちが食べるべきだろう？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは女に言われました。「わたしはまず、同胞のユダヤ人を助けなければなりません。子どもたちのパンを取り上げて、小犬に与えるのはよくないことです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが女性に言った。「子供たちからパンを取り上げて、犬に与えるなんて正しくない。犬よりも最初に子供たちが食べるべきだろう？」