Mark 7:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは言われた、「その言葉で、じゅうぶんである。お帰りなさい。悪霊は娘から出てしまった」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは言われた、「その言葉で、じゅうぶんである。お帰りなさい。悪霊は娘から出てしまった」。

Japanese 1965

そこでイエスは言われた。「そうまで言うのですか。それなら家にお帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行きました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「それほど言うなら、よろしい。家に帰りなさい。悪霊はあなたの娘からもう出てしまった。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああ、よく言った！さあさあ、早く娘さんのもとへ！もう悪魔は出て行きましたよ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この答えにイエスは感心しました。「実に見上げたものです。さあ、安心して家にお帰りなさい。悪霊はもう、娘さんから出て行きました。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスは彼女に言った。「あぁ、よく言った！さあさあ、早く娘さんのもとへ行きなさい！もう 悪霊デーモンは出て行きましたよ！」