Mark 7:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、女が家に帰ってみると、その子は床の上に寝ており、悪霊は出てしまっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、女が家に帰ってみると、その子は床の上に寝ており、悪霊は出てしまっていた。

Japanese 1965

女が家に帰ってみると、その子は床の上に伏せっており、悪霊はもう出ていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女が家に帰ってみると、その子は床の上に寝ており、悪霊は出てしまっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――母親が急いで家に帰って娘へかけよると、そこには、気持ちよさそうに眠っている娘の姿が・・・！ 母は「はぁ」とため息をつくと、肩の荷が降りたかのように力が抜けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女が家に戻ってみると、娘は静かに床に横たわっており、すでに悪霊は出たあとでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

母親が急いで家に帰って娘のそばに駆け寄ると、そこには気持ちよさそうに眠っている娘の姿が・・・！ 悪霊デーモンが彼女から出て行ったのだ。