Mark 7:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、イエスはまたツロの地方を去り、シドンを経てデカポリス地方を通りぬけ、ガリラヤの海べにこられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、イエスはまたツロの地方を去り、シドンを経てデカポリス地方を通りぬけ、ガリラヤの海べにこられた。

Japanese 1965

それから、イエスはツロの地方を去り、シドンを通って、もう一度、デカポリス地方のあたりのガリラヤ湖に来られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それからまた、イエスはティルスの地方を去り、シドンを経てデカポリス地方を通り抜け、ガリラヤ湖へやって来られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはツロ地方を去り、港の 都みやこシドンからデカポリス地方を通ってガリラヤ湖に戻った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはツロをあとにし、シドンからデカポリス地方を通って、ガリラヤ湖畔にお帰りになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはツロ地方を去り、港の 都みやこシドンからデカポリス地方を通ってガリラヤ湖に戻った。