Mark 7:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると人々は、耳が聞えず口のきけない人を、みもとに連れてきて、手を置いてやっていただきたいとお願いした。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると人々は、耳が聞えず口のきけない人を、みもとに連れてきて、手を置いてやっていただきたいとお願いした。

Japanese 1965

人々は、耳が聞こえず、口のきけない人を連れて来て、彼の上に手を置いてくださるように願った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は耳が聞こえず舌の回らない人を連れて来て、その上に手を置いてくださるようにと願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ガリラヤ湖―― た、頼んます・・・！そんなとき、耳が聞こえず、はっきりと喋れない男が、身内などに連れられてやって来た。身内が彼の上に手を置いて治してほしいと頼むと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、人々が、耳も聞こえず、口もきけない男をイエスのところに連れて来て、「どうぞ、手を置いて治してやってください」と頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お願いします・・・！」そんな時、耳が聞こえずはっきりと喋れない男が、彼の身内などに連れられてやって来た。彼らは彼の上に手を置いて治してほしいとイエスに頼んだのだ。