Mark 7:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

Japanese (Colloquial version (1955))

天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

Japanese 1965

そして、天を見上げ、深く嘆息して、その人に「エパタ。」すなわち、「開け。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、天を仰いで深く息をつき、その人に向かって、「エッファタ」と言われた。これは、「開け」という意味である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは天を見上げ、大きく息を吐いて言い放った。「エパタ開け！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、天を見上げてふっと息をつき、「開け」とお命じになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは天を見上げ、大きく息を吐いて言い放った。「エパタ開け！」