Mark 7:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼の耳が開け、その舌のもつれもすぐ解けて、はっきりと話すようになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼の耳が開け、その舌のもつれもすぐ解けて、はっきりと話すようになった。

Japanese 1965

すると彼の耳が開き、舌のもつれもすぐに解け、はっきりと話せるようになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、たちまち耳が開き、舌のもつれが解け、はっきり話すことができるようになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

キィ――ンッ・・・ 男は一瞬にして耳が聞こえるようになったかと思うと、はっきり喋ることまでできるではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとどうでしょう。男の耳は聞こえるようになり、舌のもつれもとけて、はっきり話せるようになったではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キィーーンッ・・・男は一瞬にして耳が聞こえるようになったかと思うと、はっきり喋ることまでできるではないか！