Mark 7:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、神のいましめをさしおいて、人間の言伝えを固執している」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、神のいましめをさしおいて、人間の言伝えを固執している」。

Japanese 1965

あなたがたは、神の戒めを捨てて、人間の言い伝えを堅く守っている。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは神の掟を捨てて、人間の言い伝えを固く守っている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたたちは神に従う以上に、人によって作られた伝統を大事にしてしまっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは神のほんとうの戒めをないがしろにして、自分たちの言い伝えとすり替えているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は神に従う以上に、人によって作られた伝統を大事にしてしまっている」