Mark 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、言われた、「あなたがたは、自分たちの言伝えを守るために、よくも神のいましめを捨てたものだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、言われた、「あなたがたは、自分たちの言伝えを守るために、よくも神のいましめを捨てたものだ。

Japanese 1965

また言われた。「あなたがたは、自分たちの言い伝えを守るために、よくも神の戒めをないがしろにしたものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、イエスは言われた。「あなたたちは自分の言い伝えを大事にして、よくも神の掟をないがしろにしたものである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

伝統をしっかり守ろうとするのに、神の掟は拒絶する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを守るために、よくも神の戒めを捨て、踏みにじったものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、イエスは続けた。「あなた方は自分の教えに忠実に従うことが出来るよう、神が命じたことを避ける技をあらわにしていらっしゃる！