Mark 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、また大ぜいの群衆が集まっていたが、何も食べるものがなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、また大ぜいの群衆が集まっていたが、何も食べるものがなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、

Japanese 1965

そのころ、また大ぜいの人の群れが集まっていたが、食べる物がなかったので、イエスは弟子たちを呼んで言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、また群衆が大勢いて、何も食べる物がなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日、イエスの周りにたくさんの人が集まっていた。しかし、問題があった。誰にも食べるものがなかったのだ。そこでイエスは、一味を呼び寄せた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころ、またおびただしい群衆が集まって来ましたが、みんなの食べる物がなくなったので、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

別の時、イエスの周りには再びたくさんの人が集まっていた。しかし、そこには1つの問題が・・・。人々が食べるための食糧を持参していなかったのだ。そこでイエスは、弟子を呼び集めた。