Mark 8:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すぐ弟子たちと共に舟に乗って、ダルマヌタの地方へ行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すぐ弟子たちと共に舟に乗って、ダルマヌタの地方へ行かれた。

Japanese 1965

そしてすぐに弟子たちとともに舟に乗り、ダルマヌタ地方へ行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それからすぐに、弟子たちと共に舟に乗って、ダルマヌタの地方に行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――いよっと！・・・よっこらっしょ！・・・うし、出発進行！！！ それから、イエスは仲間たちと一緒に小舟に乗り込み、ダルマヌタ地方に向かって出発した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあとすぐ、イエスは弟子たちと舟でダルマヌタ地方へ向かわれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

よし、出発進行！こうしてイエスは弟子たちと一緒に小舟に乗り込み、ダルマヌタ地方に向かって出発した。