Mark 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、心の中で深く嘆息して言われた、「なぜ、今の時代はしるしを求めるのだろう。よく言い聞かせておくが、しるしは今の時代には決して与えられない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、心の中で深く嘆息して言われた、「なぜ、今の時代はしるしを求めるのだろう。よく言い聞かせておくが、しるしは今の時代には決して与えられない」。

Japanese 1965

イエスは、心の中で深く嘆息して、こう言われた。「なぜ、今の時代はしるしを求めるのか。まことに、あなたがたに告げます。今の時代には、しるしは絶対に与えられません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、心の中で深く嘆いて言われた。「どうして、今の時代の者たちはしるしを欲しがるのだろう。はっきり言っておく。今の時代の者たちには、決してしるしは与えられない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

はぁ～・・・ イエスはあきれて、深いため息をついた。「なぜ、しるしを求める？はっきり言うが、あなたたちを説得するためのキセキなんて起こりはしない・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことばに、イエスは思わず、ため息をおつきになりました。「いったいどれだけ奇跡を見れば気がすむのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

はぁ・・・イエスは深くため息をついて言った。「なぜ、しるしサインを求める？はっきり言うが、あなた達を説得するための奇跡なんて起こりはしない！」