Mark 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、イエスは彼らをあとに残し、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、イエスは彼らをあとに残し、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。

Japanese 1965

イエスは彼らを離れて、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、彼らをそのままにして、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう言って、そそくさとイエスはその場を去った。それから小舟に乗り、湖みずうみの反対側へ向かったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは彼らを残してまた舟に乗り、湖の向こう岸に渡られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう言ってイエスはその場を去り、小舟で反対側へ向かったのだった。