Mark 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。

Japanese 1965

弟子たちは、パンを持って来るのを忘れ、舟の中には、パンがただ一つしかなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちはパンを持って来るのを忘れ、舟の中には一つのパンしか持ち合わせていなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さぁ次だっ！ 一同は、気持ちを切り替えて小舟を出航した。あ！ッちゃー・・・・・・ イエスの仲間たちは、肝心なパンを積み忘れていた・・・。１つだけパンを持っている人はいたが、食料はこれだけとなってしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、弟子たちが出発前に食べ物を用意するのをうっかり忘れたので、舟の中にある食べ物といえば、一かたまりのパンだけでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しまった・・・。弟子たちは舟に1つのパンしか持っていなかった。彼らはパンを持って行くことを忘れていたのだ。