Mark 8:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

目があっても見えないのか。耳があっても聞えないのか。また思い出さないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

目があっても見えないのか。耳があっても聞えないのか。まだ思い出さないのか。

Japanese 1965

目がありながら見えないのですか。耳がありながら聞こえないのですか。あなたがたは、覚えていないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

目があっても見えないのか。耳があっても聞こえないのか。覚えていないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

目はあっても見えねぇのか？ついてんのは聞こえもしねぇ耳なのか？前にパンが足りなかったとき、俺が何をしたか覚えてないのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目も耳も持っているのに、見えも聞こえもしなかったのですか。何も覚えていないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その目は見えもせず、その耳は聞こえもしないのか？少し前にパンが足りなかった時に俺が何をしたのか覚えてないのか？