Mark 8:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

五つのパンをさいて五千人に分けたとき、拾い集めたパンくずは、幾つのかごになったか」。弟子たちは答えた、「十二かごです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

五つのパンをさいて五千人に分けたとき、拾い集めたパンくずは、幾つのかごになったか」。弟子たちは答えた、「十二かごです」。

Japanese 1965

わたしが五千人に五つのパンを裂いて上げたとき、パン切れを取り集めて、幾つのかごがいっぱいになりましたか。」彼らは答えた。「十二です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが五千人に五つのパンを裂いたとき、集めたパンの屑でいっぱいになった籠は、幾つあったか。」弟子たちは、「十二です」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

５つのパンを5000人に分け与え、おまえたちが拾った残りもんで、いくつのかごがいっぱいになった？」「12のかごがいっぱいに・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

五つのパンを五千人に食べさせた時、余ったパン切れは幾かごになりましたか。」「十二かごです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

5つのパンを5000人に分け与え、さらにはお前たちが集めた残りもので、いくつのかごがいっぱいになった？」弟子たちが答えた。「12のかごがいっぱいに・・・」