Mark 8:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

Japanese 1965

「かわいそうに、この群衆はもう三日間もわたしといっしょにいて、食べる物を持っていないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは弟子たちを呼んで言われました。「この人たちはかわいそうに、もう三日もわたしといっしょにいるのだから、食べ物はとっくにないはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ3日間ついてきているせいで食べる物がない。