Mark 8:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは彼らに言われた、「まだ悟らないのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは彼らに言われた、「まだ悟らないのか」。

Japanese 1965

イエスは言われた。「まだ悟らないのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「まだ悟らないのか」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺のしたことを覚えていてなお、理解できねぇか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それなのに、まだあなたがたは、パンがないのをわたしが苦にしていると思うのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうしてイエスは彼らに言った。「俺のしたことは覚えているのに、まだ理解できないと言うのか？」