Mark 8:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのうちに、彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、ひとりの盲人を連れてきて、さわってやっていただきたいとお願いした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのうちに、彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、ひとりの盲人を連れてきて、さわってやっていただきたいとお願いした。

Japanese 1965

彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、盲人を連れて来て、さわってやってくださるようにイエスに願った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行はベトサイダに着いた。人々が一人の盲人をイエスのところに連れて来て、触れていただきたいと願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ガリラヤ湖沿いの町ベツサイダ―― 「お願いしますッ！どうか、彼に触れてやってください！こいつの目を治してやってください！！」イエスと一味がベツサイダの町に着くと、数人の人が盲目の男を連れて来て、イエスに頼み込んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一行がベツサイダに到着すると、人々が盲人の手を引いて来ました。「どうか、さわって治してやってください」と頼むので、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと弟子たちがベツサイダの町に着くと、数人の人が盲目の男を連れて来てイエスに頼み込んだ。