Mark 8:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼は顔を上げて言った、「人が見えます。木のように見えます。歩いているようです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼は顔を上げて言った、「人が見えます。木のように見えます。歩いているようです」。

Japanese 1965

すると彼は、見えるようになって、「人が見えます。木のようですが、歩いているのが見えます。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、盲人は見えるようになって、言った。「人が見えます。木のようですが、歩いているのが分かります。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

盲目の男は顔を上げ、見えないはずの目で見ようと目をパチクリした。「えぇ・・・あ、は、はい！ひ、人？何人か見えますが・・・まるで、木が歩き回ってるようだ・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

男はあたりをきょろきょろ見回しながら、「は、はい、見えます。人が見えます。ぼんやりしていますが……。まるで、木が歩いてるみたいです」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

盲目の男は顔を上げて言った。「えぇーはい！人？人が見える・・・まるで、木が歩き回ってるようだ・・・」