Mark 8:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。

Japanese 1965

そこでイエスは、彼を家に帰し、「村にはいって行かないように。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「この村に入ってはいけない」と言って、その人を家に帰された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「帰る途中、街へは寄らないように！」変な騒ぎが起きることを心配したイエスは、家に帰らせる前に忠告しておいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは男を家族のもとへ帰し、「村へは行かないように」と注意されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは家に帰るようにとその男に言い、こう言った。「帰る途中、街へは寄らないように！」