Mark 8:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスは弟子たちとピリポ・カイザリヤの村々へ出かけられたが、その途中で、弟子たちに尋ねて言われた、「人々は、わたしをだれと言っているか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスは弟子たちとピリポ・カイザリヤの村々へ出かけられたが、その途中で、弟子たちに尋ねて言われた、「人々は、わたしをだれと言っているか」。

Japanese 1965

それから、イエスは弟子たちとピリポ・カイザリヤの村々へ出かけられた。その途中、イエスは弟子たちに尋ねて言われた。「人々はわたしをだれだと言っていますか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、弟子たちとフィリポ・カイサリア地方の方々の村にお出かけになった。その途中、弟子たちに、「人々は、わたしのことを何者だと言っているか」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと一味は、20㎞ほど北上したピリポ・カイザリヤの 都みやことその周辺の町々を訪れた。――「人は、俺のことを誰だと言っている？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの一行はガリラヤを去り、ピリポ・カイザリヤの村々へ行きました。その道々、イエスは弟子たちに、「人々は、わたしのことをだれだと言っていますか」とお尋ねになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと弟子たちは、20kmほど北上したピリポ・カイザリヤの 都みやことその周辺の町々を訪れていた。旅の途中、イエスは弟子たちにこう聞いた。「人は、俺のことを誰だと言っている？」