Mark 8:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは彼らに尋ねられた、「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うか」。ペテロが答えて言った、「あなたこそキリストです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは彼らに尋ねられた、「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うか」。ペテロが答えて言った、「あなたこそキリストです」。

Japanese 1965

するとイエスは、彼らに尋ねられた。「では、あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」ペテロが答えてイエスに言った。「あなたは、キリストです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでイエスがお尋ねになった。「それでは、あなたがたはわたしを何者だと言うのか。」ペトロが答えた。「あなたは、メシアです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おまえたちはどう思う？」「あなたこそが神に選ばれし王、救世主キリストだ！！！」真っ先に岩のペテロが答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとイエスは、「では、あなたがたは、わたしをだれだと思っているのですか」とお尋ねになりました。即座にペテロが、「あなたこそキリスト（ギリシャ語で救い主）です」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが聞いた。「お前たちはどう思う？」「あなたこそが 救い主メシアだ！」ペテロが答えた。