Mark 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、彼らを空腹のまま家に帰らせるなら、途中で弱り切ってしまうであろう。それに、なかには遠くからきている者もある」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、彼らを空腹のまま家に帰らせるなら、途中で弱り切ってしまうであろう。それに、なかには遠くからきている者もある」。

Japanese 1965

空腹のまま家に帰らせたら、途中で動けなくなるでしょう。それに遠くから来ている人もいます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

空腹のまま家に帰らせると、途中で疲れきってしまうだろう。中には遠くから来ている者もいる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

お腹を空かせたまま帰すわけにはいかない。遠くから来た人たちもいる、途中で倒れちゃあいけないからな・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このまま帰らせたら、きっと途中で倒れてしまいます。それに遠くから来た人もいるでしょうから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お腹を空かせたまま帰すわけにはいかない。遠くから来た人たちもいる。途中で倒れちゃいけないからな・・・」