Mark 8:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは、自分のことをだれにも言ってはいけないと、彼らを戒められた。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは、自分のことをだれにも言ってはいけないと、彼らを戒められた。

Japanese 1965

するとイエスは、自分のことをだれにも言わないようにと、彼らを戒められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

するとイエスは、御自分のことをだれにも話さないようにと弟子たちを戒められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺の正体は、ここだけの話だ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがイエスは、このことをだれにも話してはいけないと、きびしく言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに忠告した。「俺の正体は、ここだけの話だ！」