Mark 8:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかもあからさまに、この事を話された。すると、ペテロはイエスをわきへ引き寄せて、いさめはじめたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかもあからさまに、この事を話された。すると、ペテロはイエスをわきへ引き寄せて、いさめはじめたので、

Japanese 1965

しかも、はっきりとこの事がらを話された。するとペテロは、イエスをわきにお連れして、いさめ始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかも、そのことをはっきりとお話しになった。すると、ペトロはイエスをわきへお連れして、いさめ始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、仲間に何ひとつ隠さなかった。――ちょっと、ちょっとイエス・・・ 道中、岩のペテロがイエスを連れてグループから少し離れた・・・ ――いけないよ・・・ 岩のペテロはイエスの預言を正そうとした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それも、実にはっきりとお話しになったので、ペテロはイエスをわきに呼び、「そんなことをおっしゃるものではありません」といさめました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、弟子にこれから起こることを全て話し、何一つ隠さなかった。ペテロがイエスを連れてグループから少し離れると、ペテロはイエスの言ったこれらの事を正そうとした。